親愛的妻：

昨天是我生活史上很難忘的一天，這一項難得的榮譽竟然將落到我的頭上。三十年來作公務員，居然公務員也可以出狀元，這自然是國家給我服務的機會。但是三十年來共甘苦甘〔共〕患難的，只有您始終如一──實是苦比甘多──張繼正兄批評我太中國味了，實在是你的匡扶的關係最大，可惜你不能來參加觀禮，我祇有遙遠的表示我的敬意！謝意！！

今日接到張岳公〔張群〕的電報：總統親批「此榮譽獎金應為本身享受而不必轉捐其他用款，並予嘉勉等」我原定方案仍希望進行，不過要回來親自向他老人家說明。

昨日典禮進行尚稱順利，晚上麥格塞塞夫人宴，中午馬可仕總統及夫人宴，有菲方要員及華僑領袖，這也是很難得的安排，大概是連同杭〔立武〕大使一起餞行。

今天我早上到Union Church去作了禮拜，上下午都有好的休息，下晚去看Katherine和Leott夫婦。

明天上午有一個演講和討論，後天乘總統專機赴雷伊特島，訪問視察農技團工作情形，星期三返台北，餘面詳。此祝

安好
麟兒均此問好
　　　　　你的鼎手上
　　　　　　九月一日


備註：
1968年8月31日李國鼎先生榮獲菲律賓麥格塞塞「政府服務獎」，此信中表達對夫人的敬意與謝忱。駐菲大使杭立武先生，原為1934年主持李國鼎先生考取第二屆中英庚款留學的總幹事，此次得親見自己為國拔擢的人才深受世人肯定，堪稱足慰平生的快事。政府原擬調任杭大使，特為此事而暫緩延後，這也是中國的人情味吧，所以信中有「連同杭大使一起餞行」的說法。
1960年代行政院國際經濟合作發展委員會（經合會）推動國際經濟合作，其中尤以「資源交換計劃（又稱先鋒計劃）」派遣農業技術代表團（農技團），協助各國改良農耕技術，最獲好評，享譽中外。
李國鼎先生當時擔任經濟部長兼經合會副主任委員，所以前往雷伊特島視察駐菲農技團。此信內容可以參見照片。